კითხვაზე ექსპერტი

რატომ ვუწოდებ ასანას სანსკრიტი, თუ არსებობს რუსული სახელები

ტატიანა ილარიონოვა, YOGA23 უფროსი მწვრთნელი, პასუხობს.

ექსპერტი პასუხი

ტატიანა ილარიონოვა

თუკი ჩვენ ვთვლით, რომ სტილითა და შემდგომ ტექსტებში ჰინთის ტექსტში ვთვლით, ვნახავთ შემდეგ განვითარებას: 4 უპირველესად არის აღწერილი პირველი, მაშინ 18, შემდეგ 84. ფორმატის უმეტესობა უქმნის იმას, რომ ჩვენ გვხვდება Hatha Yoga Pradipike. "

სახელები სანსკრიტი ჩამოყალიბდა შემდეგი პრინციპით: ან ეს არის თავად მოქმედება, ან ეს არის სახელწოდება, რომელიც პატივს სცემს ზოგიერთ მწვერვალს, ან ცხოველს, რომელთანაც არსებობს პოზა ასოცირებული. იოგას თანამედროვე პრაქტიკაში ასანას მრავალფეროვანი ინტერპრეტაცია გვხვდება, რომელთაგან ორი ათასზე მეტია. ყველა მათგანი ჩამოყალიბდა მეოცე საუკუნეში და მათი სახელები ჩამოყალიბდა თავდაპირველი პრინციპით.

ბუნებრივია, ბევრ მათგანს აქვს რუსული ანალოგი, და ისინი ყოველთვის არ არიან პირდაპირი თარგმანი სანსკრიტიდან. მაგალითად, ძაღლის სახე ქვემოთ (Adho Mukha Shvanasana) ხშირად გორკას უწოდებენ. მე ვფიქრობ, რომ ინსტრუქტორი სჭირდება სენას სახელით ასანას სახელები სენსიტიურობის თვალსაზრისით. სასიამოვნო იქნებოდა, ვიცი, როგორც ბრძენი მამაკაცის თარგმანები და ცხოვრებისეული ისტორიები, რომელთა შემდეგაც დაასახელა დასახელებები. იმის გამო, რომ თუ რომელიმე ტრადიცია, კულტურა და ფილოსოფია წარმოადგენთ, კარგად უნდა გესმოდეთ.

არ არის აუცილებელი ენის შესწავლა და ინფორმაციის დიდი ფენის გაზრდა, მაგრამ უნდა იცოდეთ საფუძვლები, ყველაფერი ეს განათლების მაჩვენებელია. Yoga In 23, ანდრეი Sidersky იცის ყველა სახელები asanas სანსკრიტი, და ყველა სახელები დაასახელა, რომ მან შეცვალა (და ზოგიერთი ჩამოვიდა დამოუკიდებლად) ჩამოყალიბდა საფუძველზე ორიგინალური წყარო. სხვათა შორის, სხვადასხვა სკოლებს შეიძლება ჰქონდეთ განსხვავებული სახელები, მაგრამ მთავარი პირობა აქვს რაღაც საერთო. ამიტომ მთავარია არსი, არა სახელი, თუმცა უნდა იცოდეთ. რასაკვირველია, ასანას სახელების კლასში შეცვლა შესაძლებელია, მაგრამ ამავე დროს თანდათანობით ინტეგრირება ორიგინალური პირობა.

ფოტოსურათი: kaylala88 / instagram.com